1
00:00:13,320 --> 00:00:14,140
Tražena si, Quinn.

2
00:00:14,699 --> 00:00:15,320
dr. Grey.

3
00:00:30,670 --> 00:00:31,170
Sve je u redu.

4
00:01:04,700 --> 00:01:16,560
Možete li mi dati ruku?

5
00:01:16,599 --> 00:01:18,319
Opusti se, Quinn, opusti se.

6
00:01:37,840 --> 00:01:41,219
Izgled!

7
00:01:49,609 --> 00:01:49,950
Quinn!

8
00:01:50,829 --> 00:01:51,989
Quinn!

9
00:03:43,990 --> 00:03:56,479
Oh, ne. To je sve
vjetrovito. Želiš li prestati?

10
00:03:58,340 --> 00:03:59,319
Da, isto tako.

11
00:03:59,969 --> 00:04:00,870
Već je kasno.

12
00:04:12,719 --> 00:04:13,990
Dobro jutro, Flash Gordon.

13
00:04:14,930 --> 00:04:17,689
Napravio sam 65, ali nisam
osvetoljubiv, pa ću ga nazvati 65.

14
00:04:17,829 --> 00:04:20,930
Pretpostavljam da uvijek možemo reći da jesmo
na putu prema vatri, zar ne?

15
00:04:21,149 --> 00:04:24,180
Kako to misliš, mi, druže? Ja sam
samo putnik. Vozačka dozvola.

16
00:04:26,759 --> 00:04:29,000
Što je ovo? Znaš čitati, zar ne, CI5?

17
00:04:31,480 --> 00:04:32,560
Brigada Gromovi i Munje.

18
00:04:33,550 --> 00:04:34,750
Jeste li na službenom poslu?

19
00:04:35,329 --> 00:04:36,379
Naravno da jesmo. Ah!

20
00:05:03,220 --> 00:05:03,740
kasniš

21
00:05:04,810 --> 00:05:06,310
Za vašu informaciju,
Imam sastanak

22
00:05:06,310 --> 00:05:07,810
s ministrom za točno deset minuta.

23
00:05:09,490 --> 00:05:10,569
Vaša meta je muškarac.

24
00:05:11,639 --> 00:05:13,199
Želim da se pronađe što je prije moguće.

25
00:05:14,180 --> 00:05:15,879
Ima fotografija i detalja.

26
00:05:16,139 --> 00:05:17,610
Kako se čovjek zove? Quinn.

27
00:05:19,569 --> 00:05:22,009
Bijeg iz Reptona, 800 sati danas.

28
00:05:22,860 --> 00:05:25,439
Psihički bolesnik koji je bio na
trčanje manje od dva sata.

29
00:05:25,620 --> 00:05:27,160
Kakva je veza s CI5, gospodine?

30
00:05:27,600 --> 00:05:28,699
Veza je vrlo jednostavna.

31
00:05:29,779 --> 00:05:30,560
Želim da se nađe.

32
00:05:31,500 --> 00:05:33,519
Što je on jeo, žilete? da,

33
00:05:33,519 --> 00:05:36,110
tim bolje gristi glavu
odlazi, draga moja. Nešto unutra?

34
00:05:36,870 --> 00:05:39,089
Ne, samo osobno
opis. Tamo je fotografija.

35
00:05:39,829 --> 00:05:39,939
I?

36
00:05:41,240 --> 00:05:44,620
I ništa, to je otprilike
to. Malo o probijanju.

37
00:05:46,500 --> 00:05:47,519
U redu, nazovi.

38
00:05:48,740 --> 00:05:49,079
za što

39
00:05:50,180 --> 00:05:51,519
Tony mora ići gore i
uzeti auto, zar ne?

40
00:05:52,660 --> 00:05:52,879
Glave.

41
00:05:54,519 --> 00:05:55,050
To su repovi.

42
00:05:58,410 --> 00:05:59,069
vidimo se Da.

43
00:06:22,430 --> 00:06:23,100
Mm-hmm.

44
00:08:37,570 --> 00:08:38,950
Hej, kako je ova točka olabavila?

45
00:08:50,279 --> 00:08:51,220
Tko si ti dovraga?

46
00:08:52,279 --> 00:08:54,220
Jack, nije li to jedno od tvojih odijela?

47
00:08:55,440 --> 00:08:55,700
Gledaj ga.

48
00:08:56,269 --> 00:08:56,870
Pogledat ću okolo.

49
00:08:58,350 --> 00:08:58,909
Dođi ovamo.

50
00:09:00,929 --> 00:09:02,169
Dođi ovamo, ti!

51
00:09:06,710 --> 00:09:07,070
Utičnica.

52
00:09:08,830 --> 00:09:09,669
hajde

53
00:09:15,379 --> 00:09:16,299
Oh, to je lijepo.

54
00:09:16,919 --> 00:09:17,879
To je šarmantno.

55
00:09:18,779 --> 00:09:22,179
Tepih pun razbijenog stakla.
Pozvat ću policiju. izdrži.

56
00:09:24,360 --> 00:09:25,179
Možemo mi ovo riješiti.

57
00:09:30,720 --> 00:09:31,919
U redu, što imaš
u tim džepovima, ha?

58
00:09:32,700 --> 00:09:35,509
Hmm? što kažeš Što
imaš, a? Što je unutra?

59
00:09:35,529 --> 00:09:36,049
Što je u toj, a?

60
00:09:37,149 --> 00:09:39,250
Shvatiš nešto,
dižući šaku prema meni.

61
00:09:39,759 --> 00:09:41,100
Znaš li tko sam ja, hmm?

62
00:09:42,080 --> 00:09:43,700
Vidiš li ih, glupane? to sam ja

63
00:09:53,000 --> 00:09:53,879
Hajde, skini to.

64
00:09:55,379 --> 00:09:55,440
Oh!

65
00:10:23,610 --> 00:10:24,049
Četiri-pet.

66
00:10:24,970 --> 00:10:25,629
Uđite, četiri-pet.

67
00:10:26,429 --> 00:10:28,409
Svaki policijski izvještaj
još? Još uvijek smo zainteresirani

68
00:10:28,409 --> 00:10:30,000
u provalama u području Reptona, gotovo.

69
00:10:31,460 --> 00:10:32,000
Ništa se ne pojavljuje.

70
00:10:34,940 --> 00:10:35,500
Četiri-pet van.

71
00:10:34,620 --> 00:10:34,919
Hvala.

72
00:10:36,759 --> 00:10:39,960
Evo nas. Oh, to je
samo jedan prazan u ovom trenutku.

73
00:10:41,039 --> 00:10:44,009
Ima 30 funti tjedno. Oh, taj
plinomjer pored sudopera.

74
00:10:44,690 --> 00:10:46,929
Objekti ne rade
prolaz s desne strane.

75
00:10:48,370 --> 00:10:49,529
Vi ste Englez.

76
00:10:50,029 --> 00:10:50,190
Hmm?

77
00:10:51,070 --> 00:10:51,409
Oh, da.

78
00:10:52,129 --> 00:10:52,730
Pa, kao što rekoh...

79
00:10:53,490 --> 00:10:55,250
To je 30 tjedno, plaća se unaprijed.

80
00:10:55,269 --> 00:11:03,919
Hvala.

81
00:12:11,059 --> 00:12:13,419
Opis uljeza
odgovara, a blizu je klinike.

82
00:12:13,840 --> 00:12:16,200
Mjesto Jacka Cannona.
Oaklands, Norris Way, SW 12.

83
00:12:17,679 --> 00:12:18,960
Da, točno, na putu smo.

84
00:12:24,529 --> 00:12:25,789
Nešto o 3745?

85
00:12:26,529 --> 00:12:28,110
Da gospodine. Na putu za provalu.

86
00:12:29,879 --> 00:12:30,860
Dvije milje od Reptona.

87
00:12:31,960 --> 00:12:32,480
Što je uzeto?

88
00:12:33,419 --> 00:12:34,799
Odjeća i nešto novca. £200.

89
00:12:37,000 --> 00:12:39,460
Pravo. Reci Bodieju i Doyleu da
nađi se sa mnom u klinici.

90
00:13:05,340 --> 00:13:06,759
Nemoj mi reći da te on spustio, šampione.

91
00:13:07,919 --> 00:13:08,500
Je li to bio taj čovjek?

92
00:13:09,919 --> 00:13:10,620
Da, to je on.

93
00:13:12,960 --> 00:13:14,840
I oboje vas je sredio?
Čovjek je bio ludak.

94
00:13:15,779 --> 00:13:16,379
Luđak.

95
00:13:17,179 --> 00:13:18,899
Nas četvero bismo
imali posao da ga zadrže.

96
00:13:19,159 --> 00:13:21,549
Mislim da je bolje da se vratiš
ponovno na trening. Trening?

97
00:13:21,970 --> 00:13:23,009
Bio je dobro obučen.

98
00:13:23,570 --> 00:13:24,470
Commando ili tako nešto.

99
00:13:25,350 --> 00:13:26,809
Pokušava ubiti golim rukama.

100
00:13:47,000 --> 00:13:47,919
Zašto se opirete?

101
00:13:48,940 --> 00:13:49,879
Zašto se boriš protiv toga?

102
00:13:51,200 --> 00:13:57,889
Znaš da ćemo te uskoro razbiti. zašto
opireš li se? Zašto se boriš protiv toga?

103
00:13:57,970 --> 00:14:00,289
Znaš da ćemo te uskoro razbiti.

104
00:14:00,389 --> 00:14:04,289
Imaginarni ljudi u Londonu
su uopće zabrinuti za tebe sada.

105
00:14:05,879 --> 00:14:08,289
Još jedan tjedan, što mislite, u svakom slučaju?

106
00:14:08,309 --> 00:14:12,470
Zamislivo. Zamislivo. Sve unutra
London je uopće zabrinut za tebe.

107
00:14:12,529 --> 00:14:14,919
Kažu ti, znajući ovo...

108
00:14:16,159 --> 00:14:21,399
Poslali su vas, jer da
njih, vi ste potrošni materijal.

109
00:14:21,419 --> 00:14:25,279
Poslali su te, znajući
ovo, poslali su te.

110
00:15:29,220 --> 00:15:33,179
Tužno je pomisliti da čovjek poput Quinna
treba svesti na mišićima okovanu trupinu.

111
00:15:33,950 --> 00:15:34,669
To je on bio.

112
00:15:35,269 --> 00:15:39,250
Fizički u savršenom stanju, ali
psihički... Isključili ste se.

113
00:15:42,590 --> 00:15:43,990
Zamislite um kao računalo.

114
00:15:44,629 --> 00:15:48,049
Onda se nekako isključi struja.

115
00:15:48,870 --> 00:15:54,090
Isključeno, laički rečeno,
pacijent postaje izoliran od stvarnosti.

116
00:15:55,000 --> 00:15:56,879
Obustavljen u svojevrsnom limbu.

117
00:15:57,559 --> 00:15:59,019
Pokušavali smo preokrenuti taj proces.

118
00:15:59,919 --> 00:16:01,730
Ponovno povezivanje
računalo, ponovno se uključuje.

119
00:16:02,029 --> 00:16:04,129
Da, ali je bilo malo napretka.

120
00:16:05,899 --> 00:16:09,220
Doktore, imate li pojma što bi
natjerali Quinn da skoči kroz taj prozor?

121
00:16:10,279 --> 00:16:14,190
Nagađao bih, ali ako on
primio neki mentalni stimulans,

122
00:16:14,190 --> 00:16:18,090
neki šok dovoljno jak da
vrati ga u stvarnost.

123
00:16:19,370 --> 00:16:24,289
Stvarnost? Možda samo djelomično,
možda jedino stvarno Quinnu. Liječnik!

124
00:16:25,049 --> 00:16:25,460
Tijelo.

125
00:16:26,120 --> 00:16:27,059
Pronašli smo tijelo.

126
00:16:36,629 --> 00:16:37,049
tko je

127
00:16:38,129 --> 00:16:39,789
To je Grey.

128
00:16:41,129 --> 00:16:41,769
dr. Gray.

129
00:16:45,789 --> 00:16:48,409
Sada je to ubojstvo, a ne samo bijeg.

130
00:16:50,659 --> 00:16:51,220
Ona je što?

131
00:16:52,080 --> 00:16:53,200
Nije potpuno bezbolno.

132
00:18:14,009 --> 00:18:14,470
Da, dobro.

133
00:18:15,369 --> 00:18:21,930
Da, nazvat ću te kasnije. Mogu li vam pomoći?

134
00:18:22,950 --> 00:18:23,529
Trebam auto.

135
00:18:23,769 --> 00:18:27,049
Žao nam je, samo popravljamo... Quinn.

136
00:18:29,450 --> 00:18:30,150
Bože, tako je.

137
00:18:30,170 --> 00:18:32,799
Quinn, mislio sam da si... Mislim...

138
00:18:33,940 --> 00:18:35,160
Zadnje što sam čuo... Pa, vratio sam se.

139
00:18:36,960 --> 00:18:37,259
Pravo.

140
00:18:38,119 --> 00:18:41,059
Lijepo te je vidjeti
ponovo. Što je s autom?

141
00:18:42,500 --> 00:18:50,200
Naravno. Možemo te popraviti. hajde
kroz. Prošlo je dosta vremena.

142
00:18:50,630 --> 00:18:51,109
Koliko je dugo?

143
00:18:51,609 --> 00:18:52,130
ovo je u redu?

144
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
Da, dobro. Ima dobar motor.

145
00:18:54,730 --> 00:18:56,009
Provjerit ću dobro
kroz. Možete ga odabrati

146
00:18:56,009 --> 00:18:57,769
gore za par dana. Ja ću to sada uzeti.

147
00:18:58,309 --> 00:18:59,069
Stani malo!

148
00:18:59,490 --> 00:19:05,130
Ipak ne možete samo ući ovamo
ovaj put i... trebam autorizaciju.

149
00:19:06,049 --> 00:19:06,690
Moram provjeriti.

150
00:19:07,329 --> 00:19:07,910
Vi to znate.

151
00:19:09,720 --> 00:19:10,700
Pa, provjeri, Johnsone.

152
00:19:32,809 --> 00:19:35,450
Podijelite registraciju
broj. Želim da se pronađe taj auto.

153
00:19:32,089 --> 00:19:32,269
Pravo.

154
00:19:37,710 --> 00:19:38,809
Želim da Quinn bude pronađena.

155
00:19:40,309 --> 00:19:41,809
Kuća pukovnika Grangera. Brzo koliko želite.

156
00:20:10,910 --> 00:20:14,259
Bilo je lijepo od tebe što si svratio,
George, ali nije bilo vidjeti ruže.

157
00:20:14,740 --> 00:20:18,079
Ne, nije. pretpostavljam
čuo si za Quinn.

158
00:20:18,700 --> 00:20:19,579
Da, imao sam poziv.

159
00:20:20,680 --> 00:20:24,019
Pokušavam držati uho do zemlje,
pogotovo ako se tiče nekog od starih momaka.

160
00:20:29,670 --> 00:20:35,329
Da budem iskren, zabrinut sam. Onda i ja
Ja, George. Pa, imam teoriju,

161
00:20:35,329 --> 00:20:37,539
ili barem začeci teorije.

162
00:20:40,240 --> 00:20:44,619
Opasne stvari, teorije,
poput intuicije i intuicije.

163
00:20:45,119 --> 00:20:47,470
Oh, možda sam preblizu, previše uključen.

164
00:20:47,490 --> 00:20:48,910
Bio je to loš mjesec.

165
00:20:51,670 --> 00:20:52,549
Previše kiše.

166
00:20:55,490 --> 00:20:55,950
Trebamo li ući?

167
00:20:57,410 --> 00:20:58,900
Zašto ne proširiš svoju teoriju?

168
00:22:48,170 --> 00:22:52,329
Imena, Quinn. Daj nam imena.

169
00:22:53,730 --> 00:22:55,230
Rekao sam ti tisuću puta!

170
00:22:56,190 --> 00:22:59,099
Želimo biti sigurni da se sjećate.

171
00:22:59,119 --> 00:22:59,630
Imena.

172
00:22:59,710 --> 00:23:01,640
Granger.

173
00:23:09,539 --> 00:23:13,390
Još jedan? koje je prezime

174
00:23:24,910 --> 00:23:27,529
koje je prezime

175
00:23:27,829 --> 00:23:28,430
Boris!

176
00:23:29,150 --> 00:23:33,180
A što ideš
raditi s imenima?

177
00:23:33,200 --> 00:23:36,640
Želim sada spavati.

178
00:23:38,019 --> 00:23:39,180
Moram spavati.

179
00:23:39,940 --> 00:23:43,660
Reci mi, onda možeš spavati.

180
00:23:49,009 --> 00:23:59,650
Imam pištolj i municiju,
i ubijao sam ih jednog po jednog.

181
00:24:50,869 --> 00:24:52,630
Pa, ovaj skoro
na njemu je bilo vaše ime, gospodine.

182
00:24:54,089 --> 00:24:57,089
Znaš, moglo bi pomoći da nam kažeš a
malo više o čovjeku koji ga je ispalio.

183
00:24:57,890 --> 00:24:58,890
Prenesi to Firenzeu.

184
00:24:59,559 --> 00:24:59,890
Ništa.

185
00:25:00,660 --> 00:25:01,299
Jako je dobar.

186
00:25:01,960 --> 00:25:02,420
Najbolji.

187
00:25:07,200 --> 00:25:07,980
O Quinnu, gospodine.

188
00:25:09,730 --> 00:25:14,099
U redu, Quinn je bila,
je, bivši specijalac.

189
00:25:15,200 --> 00:25:16,940
Zapravo, mi
bili operativni zajedno.

190
00:25:17,900 --> 00:25:19,359
Napaljeni agenti prije vremena.

191
00:25:21,160 --> 00:25:21,960
Bio je jedan prebjeg.

192
00:25:22,940 --> 00:25:24,480
Velika riba s važnim informacijama.

193
00:25:25,559 --> 00:25:26,819
Quinn je dobio zadatak da ga izvuče.

194
00:25:27,819 --> 00:25:28,660
Bila je to misija visokog rizika.

195
00:25:30,200 --> 00:25:34,250
Prebjeg je izveden, ali
Quinn je odveden, zarobljen od strane Rusa.

196
00:25:35,410 --> 00:25:37,190
KGB ga je držao tri godine.

197
00:25:37,890 --> 00:25:38,890
Tada je razmijenjen.

198
00:25:40,650 --> 00:25:41,920
Ali bio je psihički slomljen.

199
00:25:43,440 --> 00:25:44,299
Vratio se kao školjka.

200
00:25:45,039 --> 00:25:45,599
Kad je to bilo?

201
00:25:47,299 --> 00:25:47,920
Prije pet godina.

202
00:25:49,509 --> 00:25:51,609
Od tada je
održavaju se u raznim klinikama.

203
00:25:52,789 --> 00:25:54,029
Fizički, savršenog zdravlja.

204
00:25:55,259 --> 00:25:56,720
Mentalno, povrće.

205
00:26:00,319 --> 00:26:04,950
Tu ali za milost Božju
ide bilo tko od nas. Četiri-pet.

206
00:26:05,549 --> 00:26:07,970
Auto je uočen
Bracewell Road, Notting Hill.

207
00:26:08,839 --> 00:26:09,900
Pa, što čekate?

208
00:26:09,920 --> 00:26:12,769
Tko ga je pokupio?

209
00:26:13,329 --> 00:26:14,230
Lokalni CID.

210
00:26:15,309 --> 00:26:19,859
U redu, reci im da prošire
vez, i zamolite ih da provjere područje.

211
00:26:19,900 --> 00:26:21,019
Netko je možda primijetio vozača.

212
00:26:29,960 --> 00:26:30,900
Tu je plavi Vauxhall.

213
00:26:33,190 --> 00:26:33,670
To je taj.

214
00:26:36,690 --> 00:26:37,319
Tamo je kuća.

215
00:26:38,859 --> 00:26:39,839
Nije baš ljekovito.

216
00:27:13,950 --> 00:27:16,230
Oh, dobar dan. Oh, ako
radi se o reklami, pa,

217
00:27:16,230 --> 00:27:18,069
Bojim se da jesi
potratio tvoje vrijeme. Pun gore.

218
00:27:18,470 --> 00:27:19,910
Mogao sam te uzeti, ali sam pun.

219
00:27:20,009 --> 00:27:20,769
Ne, ne radi se o reklami.

220
00:27:21,930 --> 00:27:23,259
O moj Bože. Možemo li ući unutra?

221
00:27:29,619 --> 00:27:30,420
Samo jedan od vaših gostiju.

222
00:27:32,039 --> 00:27:33,650
Drugi podest, prema sobi. Hvala.

223
00:27:34,970 --> 00:27:37,460
U redu, u redu, samo se opusti.
Idi onda u svoju sobu i ostani.

224
00:27:34,269 --> 00:27:34,910
to si ti!

225
00:27:40,599 --> 00:27:41,359
Stavi čajnik, ljubavi.

226
00:29:24,880 --> 00:29:27,630
Četiri-pet do baze. Četiri-pet?

227
00:29:28,220 --> 00:29:29,349
Poveži me s Alpha One.

228
00:29:56,390 --> 00:29:57,529
miči se! Makni se iz toga!

229
00:30:18,559 --> 00:30:21,529
Nasjeli smo na najstariji trik
u knjizi. Nisam iznenađen.

230
00:30:21,549 --> 00:30:22,990
Quinn je praktički napisala knjigu.

231
00:30:24,390 --> 00:30:25,140
Zanimljiv popis.

232
00:30:26,440 --> 00:30:27,619
Da, Granger je prekrižio.

233
00:30:28,359 --> 00:30:28,960
Poznajete li ih, gospodine?

234
00:30:30,670 --> 00:30:32,390
Oni su muškarci koji
formirao zapovjedni lanac

235
00:30:32,390 --> 00:30:34,109
kad je Quinn poslan u
izvesti prebjega.

236
00:30:34,309 --> 00:30:37,029
Sada je to popis umrlih. Dakle želite
ga pod zaštitnim nadzorom?

237
00:30:37,829 --> 00:30:39,410
U Linisonovom slučaju,
to neće biti potrebno.

238
00:30:40,369 --> 00:30:41,529
Umro je prije nekoliko mjeseci.

239
00:30:42,089 --> 00:30:42,890
Prirodni uzroci.

240
00:30:43,650 --> 00:30:44,069
Druga dva?

241
00:30:44,789 --> 00:30:46,890
Howard se vratio s
vojska. Uništavanje bombi.

242
00:30:47,609 --> 00:30:49,430
Bolje da prijeđeš
ondje. Što je s Morrisom?

243
00:30:50,920 --> 00:30:51,809
Ja ću se pobrinuti za Morrisa.

244
00:31:15,710 --> 00:31:17,150
Na ravnom terenu uređaj je bio siguran.

245
00:31:17,859 --> 00:31:19,759
Dok je auto išao nizbrdo,

246
00:31:19,759 --> 00:31:23,039
živa u prekidaču je pobjegla naprijed
i dovršio detonacijski krug.

247
00:31:23,200 --> 00:31:23,660
Major Howard?

248
00:31:24,579 --> 00:31:26,339
Da? Popričali smo s vama, gospodine.

249
00:31:27,400 --> 00:31:29,460
Nastavite, vas dvoje. Vidi ako ti
može prepoznati eksploziv.

250
00:31:32,000 --> 00:31:32,700
Što mogu učiniti za vas?

251
00:31:33,349 --> 00:31:37,309
Čovjek po imenu Quinn. Sjećaš li se
njega? Quinn, da. Loše poslovanje.

252
00:31:38,829 --> 00:31:40,210
Završio je u Reptonu, zar ne?

253
00:31:41,099 --> 00:31:41,559
Izašao je.

254
00:31:43,259 --> 00:31:45,319
Pronašli smo vaše ime na a
lista mogućih atentata.

255
00:31:45,619 --> 00:31:45,920
Vidim.

256
00:31:45,940 --> 00:31:48,509
Ovdje smo da ponudimo
ti zaštitni pritvor.

257
00:31:48,849 --> 00:31:50,089
Znači, prijetnju ćeš shvatiti ozbiljno?

258
00:31:51,099 --> 00:31:54,309
Pukovnik Granger je ubijen ovdje
jutro. Njegovo je ime bilo prvo na listi.

259
00:31:56,410 --> 00:31:58,549
A Quinn je bila
odgovoran? On tako izgleda.

260
00:31:59,789 --> 00:32:00,589
Spomenuli ste popis.

261
00:32:01,349 --> 00:32:03,789
Vi, Granger, Lenniston i Morris.

262
00:32:04,109 --> 00:32:05,150
Znate da je Lenniston mrtav?

263
00:32:05,269 --> 00:32:05,430
Da.

264
00:32:06,089 --> 00:32:08,069
Dakle, barem ja i George Cowley.

265
00:32:08,670 --> 00:32:09,349
George Cowley?

266
00:32:09,910 --> 00:32:10,819
Moris mu je bio nadimak.

267
00:32:11,859 --> 00:32:13,349
Morris Cowley, stari predratni auto.

268
00:32:14,529 --> 00:32:16,119
George je uvijek bio poznat
kao Morris u stara vremena.

269
00:33:10,180 --> 00:33:10,509
Ostani dolje.

270
00:35:23,969 --> 00:35:25,590
Sada bi trebali biti savršeno sigurni, gospodine.

271
00:35:26,429 --> 00:35:29,409
Što se Quinna tiče, ti si
mrtav. Što je s Morrisom? Morris Cullen?

272
00:35:29,730 --> 00:35:30,650
Mi ćemo se pobrinuti za njega, gospodine.

273
00:35:30,909 --> 00:35:31,130
Hvala.

274
00:35:32,570 --> 00:35:41,559
Hvala. Nema na čemu, gospodine.

275
00:35:41,659 --> 00:35:41,960
Morris.

276
00:35:43,110 --> 00:35:47,380
Alias Cowley, alias dvoličan,
podmukao, dvostruki čin stari.

277
00:35:53,000 --> 00:35:53,619
Dopusti mi.

278
00:35:54,440 --> 00:35:54,760
Morris.

279
00:35:56,070 --> 00:35:59,489
Kakva je situacija kod majora Howarda?
Oh, Quinn je bio zaluđen na njega. On je siguran.

280
00:35:59,510 --> 00:36:01,889
Sada sve što moramo učiniti je paziti na tebe.

281
00:36:02,130 --> 00:36:02,650
Gdje ti je auto?

282
00:36:03,219 --> 00:36:04,119
Odmah iza vas, gospodine.

283
00:36:12,489 --> 00:36:13,929
Pretpostavljam da nema šanse za to.

284
00:36:15,369 --> 00:36:16,489
Ne, zaboravi. nastavi.

285
00:36:19,010 --> 00:36:21,900
Što je sa sefom
kuća? Sve zbrinuto.

286
00:36:23,469 --> 00:36:26,969
Na svakom ulazu je čovjek, po jedan
krov, jedan na zgradi preko puta,

287
00:36:26,969 --> 00:36:29,289
i još tri patroliraju
ulice vani. dobro, dobro,

288
00:36:29,289 --> 00:36:33,119
tu stari spava
večeras, dakle. Morat ću grubo spavati.

289
00:36:33,920 --> 00:36:35,340
Zašto? Postoji samo kamperski krevet.

290
00:36:37,119 --> 00:36:37,880
To mi se neće svidjeti.

291
00:36:39,300 --> 00:36:40,460
Ovo je daleko prenisko.

292
00:36:46,019 --> 00:36:47,920
I svjetlo nije dobro
dovoljno. Radit ću do kasno.

293
00:36:53,769 --> 00:36:55,409
Pa, barem je krevet prikladan.

294
00:37:10,579 --> 00:37:12,079
Što je onda moje?

295
00:37:12,980 --> 00:37:14,239
Oh, to. Ne, samo časnici.

296
00:37:15,309 --> 00:37:25,199
Živjeli, druže. Nema na čemu.

297
00:37:25,239 --> 00:37:25,860
Šalica čaja, gospodine.

298
00:37:27,760 --> 00:37:28,480
Oh, to je još vani?

299
00:37:31,730 --> 00:37:32,230
Spavaš dobro?

300
00:37:32,989 --> 00:37:34,090
Je li to nalaz patologa?

301
00:37:34,820 --> 00:37:34,989
Da.

302
00:37:44,360 --> 00:37:46,090
Metak koji je ubio Grangera? Mm-hm.

303
00:37:48,210 --> 00:37:48,949
Metak koji me je promašio?

304
00:37:51,170 --> 00:37:52,050
Pucali iz različitih oružja?

305
00:37:52,070 --> 00:37:52,969
Uh-ha.

306
00:37:54,010 --> 00:37:54,510
Dva revolveraša?

307
00:37:55,119 --> 00:37:55,500
Da.

308
00:37:56,599 --> 00:37:57,699
Mislim da napredujemo.

309
00:37:59,619 --> 00:38:05,130
Hvala, Doyle.

310
00:38:09,849 --> 00:38:10,389
Prednji ulaz.

311
00:38:12,750 --> 00:38:13,230
Stražnji ulaz.

312
00:38:15,820 --> 00:38:17,139
Krov A. Ništa za prijaviti.

313
00:38:18,500 --> 00:38:31,210
Krov B. Krov B. Uđi,
Krov B. Uđi, Krov B.

314
00:38:45,110 --> 00:38:46,530
Nema odgovora, Ruth B. Provjeravam.

315
00:38:48,340 --> 00:38:49,679
Mislim da smo ga možda istjerali, gospodine.

316
00:38:51,139 --> 00:38:51,869
Obavještavajte me onda.

317
00:39:07,639 --> 00:39:07,840
oi!

318
00:39:09,280 --> 00:39:10,199
Što si vidio? Ništa, gospodine.

319
00:39:23,789 --> 00:39:24,210
Četiri-pet.

320
00:39:30,510 --> 00:39:31,130
4-5, što imaš?

321
00:39:40,369 --> 00:39:41,510
Izvedite starca odmah.

322
00:39:41,969 --> 00:39:43,920
Izađite van!

323
00:39:54,760 --> 00:39:57,539
Jeste li popili čaj, gospodine?

324
00:39:58,400 --> 00:39:59,679
Ne. Netko je stavio šećer u to.

325
00:40:03,409 --> 00:40:06,610
Mora da ste umorni. Zašto vas dvoje ne odete
i naspavati se? Oh, sve je u redu, gospodine.

326
00:40:07,269 --> 00:40:08,670
Zalijepit ćemo se za tebe kao ljepilo.

327
00:40:09,409 --> 00:40:10,190
Vrlo pohvalno.

328
00:40:11,869 --> 00:40:12,309
Zaustavi se.

329
00:40:12,820 --> 00:40:14,400
Želim kupiti pastu za zube.

330
00:40:15,670 --> 00:40:16,210
Samo ovdje.

331
00:40:38,320 --> 00:40:39,400
Kamo će sada?

332
00:40:42,179 --> 00:40:44,480
Ako ne budemo oprezni, idemo
da ga izgubim, znaš. Ne brini.

333
00:40:45,079 --> 00:40:51,320
Glupi stari... Zar ti
imaš grešku, George Cowley?

334
00:40:51,340 --> 00:40:51,460
Da.

335
00:40:52,099 --> 00:40:53,320
Zašto ne? Muči me dovoljno često.

336
00:41:00,090 --> 00:41:00,280
Hvala.

337
00:41:40,000 --> 00:41:40,699
Lennison je mrtav.

338
00:41:41,800 --> 00:41:43,739
Umro je prije par mjeseci
prije, ali sam mislio da ćeš doći.

339
00:41:45,579 --> 00:41:47,019
Sjećate li se puba niz ulicu?

340
00:41:48,389 --> 00:41:51,409
Te pijane večeri
teturajući natrag ovamo prespavati?

341
00:41:53,250 --> 00:41:54,289
Sjećam se da su me izbacili.

342
00:41:55,389 --> 00:41:56,449
Sjećam se da su me mučili.

343
00:41:57,510 --> 00:41:57,769
Da.

344
00:41:58,920 --> 00:42:00,599
Da, znam što su učinili
tebe. Rekao sam ne okreći se!

345
00:42:01,260 --> 00:42:03,429
U redu, ali slušaj me. ja
želim ti nešto staviti.

346
00:42:05,230 --> 00:42:05,710
Prekasno je.

347
00:42:07,010 --> 00:42:08,550
Predali su te KGB-u.

348
00:42:09,849 --> 00:42:12,519
Bio si čvrst, obučen za to
odolite, ali radili su na vama.

349
00:42:13,599 --> 00:42:14,760
Programirali su te da ubijaš.

350
00:42:16,260 --> 00:42:17,139
Dali su vam imena.

351
00:42:18,250 --> 00:42:20,119
Usadio ih duboko u svoju podsvijest.

352
00:42:25,079 --> 00:42:26,000
Nisu mi dali da spavam.

353
00:42:27,090 --> 00:42:29,969
Granger, Howard, Lenniston i Morris.

354
00:42:31,550 --> 00:42:33,150
Pričvrstili su mi elektrode na sljepoočnice.

355
00:42:35,380 --> 00:42:36,239
Sjećam se žica.

356
00:42:37,610 --> 00:42:40,710
Te proklete žice. Onda si bio
razmijenjeni. Došao si kući. Što se dogodilo?

357
00:42:42,230 --> 00:42:44,190
Borili ste se protiv
programiranje, zar ne, momče?

358
00:42:45,489 --> 00:42:47,900
Napokon si uspio
odbaciti, ali cijena je bila visoka.

359
00:42:49,000 --> 00:42:50,659
Cijena je bio mentalni kolaps.

360
00:42:52,900 --> 00:42:54,260
Onda prije dva dana na klinici...

361
00:42:55,349 --> 00:42:56,329
Okidač je resetiran.

362
00:42:58,159 --> 00:42:59,199
Okidač je bio Krasnov.

363
00:43:01,380 --> 00:43:01,800
Krasnov?

364
00:43:03,659 --> 00:43:04,440
Ušao je u sobu.

365
00:43:05,650 --> 00:43:06,309
Soba doktora Greya.

366
00:43:08,409 --> 00:43:09,289
Podigao je iglu.

367
00:43:12,710 --> 00:43:13,760
Možemo to okrenuti.

368
00:43:16,019 --> 00:43:17,400
Može uspjeti, ali trebat ću tvoju pomoć.

369
00:43:18,679 --> 00:43:19,719
Zajedno možemo to izvesti.

370
00:43:21,570 --> 00:43:22,110
što kažeš

371
00:43:24,929 --> 00:43:26,769
Možete odvesti Krasnova u zamku.

372
00:43:29,670 --> 00:43:30,929
Sjećaš se aerodroma, momče?

373
00:43:33,829 --> 00:43:34,130
Laddie, ja...

374
00:43:37,260 --> 00:43:37,519
Quinn.

375
00:43:38,889 --> 00:43:39,150
Quinn!

376
00:43:39,170 --> 00:43:45,070
čuo si Većina toga. ti
hoćeš da ga slijedimo? br.

377
00:43:46,210 --> 00:43:46,949
Ne, on je naša veza.

378
00:43:50,340 --> 00:43:51,980
U redu, Bodhi, gdje je?

379
00:43:53,340 --> 00:43:53,420
a?

380
00:43:53,780 --> 00:43:56,400
Oh, hajde, hajde. nemoj
igrati igre. Uređaj za samonavođenje.

381
00:43:57,349 --> 00:43:57,989
Ah, La Palsa.

382
00:43:59,090 --> 00:43:59,570
Onaj lijevi.

383
00:44:05,400 --> 00:44:07,389
Jurij Krasnov. KGB-ov ubojica.

384
00:44:08,269 --> 00:44:10,809
I odgovoran za najmanje a
desetak ubojstava diljem svijeta.

385
00:44:12,829 --> 00:44:14,269
Dobar plan, okidač Quinn,

386
00:44:14,269 --> 00:44:17,449
ili ga barem napumpaj do kraja
nečega što ga čini

387
00:44:17,449 --> 00:44:19,460
čini se da se ponovno aktivirao,
onda ga jednostavno slijedite.

388
00:44:20,280 --> 00:44:22,090
Krasnov radi
ubijanje, Quinn preuzima krivnju.

389
00:44:22,150 --> 00:44:24,590
Upravo tako. Quinn, od
naravno, je ključ. ti

390
00:44:24,590 --> 00:44:26,670
ne mogu se osloniti na njega. na
najbolje, neuravnotežen je.

391
00:44:26,849 --> 00:44:27,889
Vjerujem da sam dospjela do njega.

392
00:44:28,849 --> 00:44:31,139
Oh, ne ideš za njim
Čekaju te Quinn i Krasnov?

393
00:44:31,739 --> 00:44:32,480
To je jedini način.

394
00:44:33,500 --> 00:44:36,639
I ovaj put to činim
sama. Je li to jasno?

395
00:44:37,059 --> 00:44:37,300
gospodine.

396
00:44:39,989 --> 00:44:41,829
On je bijesan. Ne brini.

397
00:44:42,489 --> 00:44:43,269
Duplo sam ga prisluškivao.

398
00:44:45,289 --> 00:44:45,849
Gdje ste ga stavili?

399
00:45:26,719 --> 00:45:27,300
Gdje je Krasov?

400
00:45:28,460 --> 00:45:32,699
Ovdje negdje. Ovdje je sve
započeo. Ovdje možemo završiti.

401
00:45:55,110 --> 00:45:55,519
Ovdje.

402
00:45:56,210 --> 00:45:56,389
Čekati.

403
00:46:42,000 --> 00:46:42,159
Pravo?

404
00:47:00,869 --> 00:47:01,710
Ja sam vani, Krasnov.

405
00:47:02,289 --> 00:47:14,869
Ne misliš valjda da bih bio dovoljno glup da
dođi ovamo sam, hoćeš li? To je hangar.

406
00:47:47,389 --> 00:47:48,090
Gdje je Krasnov?

407
00:47:51,710 --> 00:47:52,510
Iza tebe!

408
00:47:53,670 --> 00:47:54,210
On je moj!

409
00:48:04,860 --> 00:48:05,719
Stoj, Krasnov!

410
00:48:23,469 --> 00:48:25,670
Misija je od vitalne važnosti, Quinn.

411
00:48:26,380 --> 00:48:28,639
Polijećete u 06:00 sati.

412
00:48:34,659 --> 00:48:35,320
Quinn, gdje je on?

413
00:48:36,739 --> 00:48:37,300
Uzmi auto!

414
00:48:39,380 --> 00:48:40,139
Ovo je kontrola.

415
00:48:40,679 --> 00:48:42,300
Možete nastaviti do glavne piste.

416
00:48:48,619 --> 00:48:49,380
Ovo je Kontrola.

417
00:48:49,900 --> 00:48:50,840
Slobodni ste za polijetanje.

418
00:48:55,179 --> 00:48:55,980
Prijem, kontrola.

419
00:49:01,369 --> 00:49:03,610
Brzina vjetra 6 čvorova,
strop oblaka 4000 stopa.

420
00:49:17,130 --> 00:49:18,150
Istrčava s piste.

421
00:49:22,179 --> 00:49:23,329
Kočnica kad kočnica!